序号

相同点

犹太人的逾越节

中华民族的春节

关键词

1

一样重要

犹太民族最古老且至今普遍参与的重在节日之一

一年中最大的节日，全家一起团聚，共度新春佳节

合家团聚

2

一样时间

农历正月初一通常都在立春前后，因而把农历正月初一定为“春节”，俗称阴历年，进一步明确了农历正月初一称为“春节”，“春节”之名正式列入中国节日法典，真正广为流行至今

一年之始

3

一样要回家

出十二：3你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。（吩咐会众各自回家）。现今的犹太人也会在逾越节从四面八方赶回家

一年一度中国人口大迁徙——春运。春节是个欢乐祥和的节日，也是亲人团聚的日子，离家在外的游子都要不远千里万里赶回家欢聚

全民春运

4

一样有丰盛的宴会

出十二：4你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。出十二：8当夜要吃羊羔的肉，用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。现今犹太人共享逾越节家宴、吃无酵饼、诵读《塔木德》、回顾他们民族的历史

团圆夜，一家人吃团年饭（年夜饭），吃饺子（肉、无酵面皮、菜）一家大小聚在一起包饺子，话新春，其乐融融。吃年糕（无酵），年糕因为谐音“年高”，再加上有着变化多端的口味，几乎成了家家必备的应景食品。年糕的式样有方块状的黄、白年糕，象征着黄金、白银，寄寓新年发财的意思

大饱口福

共享晚餐

5

一样要清除

清除家里所有的有酵食品

过年前一夜，就是旧年的腊月三十夜，也叫除夕

除陈布新

6

一样是节前的晚上

犹太人计算时间的方法是从日落开始到下一个日落为一天，逾越节家宴的节日的第一天

过年的前一夜，就是旧年的腊月三十夜，在这新旧交替的时候，除夕晚上，全家老小都一起熬年守岁，欢聚酣饮，共享天伦之乐，在除夕有吃饺子的习俗，饺子的作法是先和面，和字就是合；饺子的饺和“交”谐音，合和交有相聚之意。也有过年吃年糕的习惯，甜甜的粘粘的年糕，象征新一年生活甜蜜蜜，步步高升

团聚合欢

合家团圆

幸福美满

其乐融融

7

一样的措施

出十二：7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上

春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛

贴上春联

8

一样的含义

犹太人把逾越节叫做“逾越”节

中国人杷过年叫做‘过“年。即Passover

跨越

9

一样的起源

出十二：12因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了。又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。（耶和华神派出“灭命天使”）

传说在太古时期， 有一种凶猛的怪兽,头长触角， 散居在深山密林中, 人们管它们叫“年”。“年”的形貌狰狞, 生性凶残, 专食飞禽走兽、鳞介虫豸, 一天换一种口味, 从磕头虫一直吃到大活人, 让人谈“年”色变年深居海底，每到特定的一天（除夕）才爬上岸，吞食牲畜伤害人命

免受伤害

10

一样关键

以色列人的生死关头

百姓们便把这可怕的一夜视为关口来煞, 称作“年关”，闭门不出，全家聚首，守夜到天明

熬年守岁

11

一样的颜色

出十二：7各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上（鲜红的羊血，代表了躲过劫难、避灾、逢凶化吉、保平安）

中国人最喜爱的颜色——红色（红色唐装、春联、大红灯笼、红包、中国结、国旗、红鞭炮、红壁画、100元人民币、上海世博会中国馆：东方之冠等）

吉祥如意

12

一样的索取

出十一1-2记载神降灾殃给法老和埃及，然后他必容你们离开这地且催逼你们 离开这地，你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻居要金器银器。出十二：35犹太人离开埃及时照着摩西的话行，向埃及人要金器银器和衣裳（犹太人在路途中奉献出来制造会幕，在会幕中敬拜神）

中国人在春节时发压岁钱、讨红包。长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁

利利是是

（粤语）恭喜发财

利是兜来

13

一样的工具

出十二：11犹太人过逾越节手中拿杖

有些少数民族过年手中拿竹杖的习俗。民间有“开门爆竹”一说。即在新的一年到来之际，家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新。爆竹是中国特产，亦称“爆仗”、“炮仗”、“鞭炮”

出门在外的手中器具

14

一样的团圆

出十二：6要留到本月十四日,在黄昏的时候,以色列全会众把羊羔宰了（从初一到十四，过了之后，就平安了）

初一到十四，节日的热烈气氛不仅洋溢在各家各户，也充满各地的大街小巷，一些地方的街市上还有舞狮子，耍龙灯，演社火，游花市，逛庙会等习俗。这期间花灯 满城，游人满街，热闹非凡，盛况空前，直要闹到正月十五元宵节过后，春节才算真正结束了。过了年（兽）到了元宵节（第一个平安的夜晚）家家吃汤圆、庆祝团圆

月圆人圆

欢乐元宵

15

一样的节日

出十二：14你们要纪念这日守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

从犹太历正月（尼散月，公历3-4月）十四晚上到正月二十一日晚上犹太人守七天的逾越节，以色列民族的新年。逾越节的另一个名字叫“春节”，因为逾越节一定要在春季，该节日的到来也就自动地成为春天到来的标志

1912 年，孙中山在南京就任中华民国临时大总统，引进西洋历法，以公历标准纪年，将公历1 月日称为“新年”。但民间仍按习惯沿用旧历即农历，鉴于此，1914年，北京政府规定以农历正月初一为春节，自此农历岁首开始称为“春节”。1949 年9 月27 日，中国人民政治协商会议第一届全体会议决定在建立中华人民共和国的同时，采用世界通用公元纪年。为了区分阳历和阴历个“年”，又因一年24 节气的“立春”恰在农历年的前后，故将公历1 月1 日称为“元旦”农历正月初一正式称为“春节”

永远的节日。最大、最热闹、最重要、最隆重的一个古老传统节日

16

一样的迎新

耶和华神带领犹太人从埃及出来专一侍奉神，蒙神新的恩典，从此过新生活，走进新里程，进入流奶与蜜的迦南地（以色列地区），建立新的侍奉神的国家

每年从农历腊月二十三日起到年三十，民间把这段时间叫做“迎春日”，也叫“扫尘日”，在春节前扫尘搞卫生，是我国人民素有的传统习惯。孩子们要添置新衣新帽新鞋迎接新的一年

新造的人

全新开始

17

一样的年代

摩西出埃及大约在3500年前

中国信史2850年，是摩西出埃及650年后的事情，源于周召共和元年，之前历史记载没有年代、也没有明确的地点

远古时期